-
Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires tospeculators, merchants, kings, and monks.
فبادر فولتير على سبيل المثال إلى تحويل هيئة مصاصي الدماءإلى مضاربين، وتجار، وملوك، ورهبان.
-
The Fed has been trying to slow demand growth and cool thehousing price bubble to avoid inflation, but carry tradespeculators have been easing credit.
كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يحاول إبطاء نمو الطلب وتهدئةفقاعة أسعار المنازل بهدف تجنب التضخم، إلا أن مضاربي تجارة الحملكانوا حريصين على تيسير الائتمان.
-
There are two key features of this carry trade.
ويشتمل هذا النوع من تجارة المضاربة على مظهرينأساسيين.
-
Both the deteriorating external conditions and the appreciation of the United States dollar caused by de-leveraging the financial system and carry trade speculation since August 2008 have led to depreciating currencies of developing countries.
فقد أدى كل من تدهور الأوضاع الخارجية وتحسن قيمة دولار الولايات المتحدة نتيجة تخليص النظام المالي من ديونه ومضاربات تجارة التحميل منذ آب/أغسطس 2008 إلى انخفاض قيمة عملات البلدان النامية.
-
The Government set the price of rice at CFAF 290 per kilo and has promised to take tough action against traders who speculate.
وحددت الحكومة سعر كيلو الأرز بما يعادل 290 من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية، ووعدت باتخاذ إجراءات شديدة ضد المضاربين من التجار.
-
Developing countries underlined the need for policy space to defend themselves from speculative capital in the trading system.
وشددت البلدان النامية على ضرورة إتاحة مجال لها لوضع سياسات للدفاع عن أنفسها إزاء رأس المال المضارب في النظام التجاري.
-
There is need to address the problem of speculative trading in the oil futures market, where prices have doubled in the past year.
ولا بد من معالجة مشكلة المضاربة في الأسواق التجارية الآجلة للنفط، حيث تضاعفت الأسعار في العام الماضي.
-
But tulip mania didn't destroy the Dutch system - the stock exchange and the companies and the trading and the willingness to speculate.
ولكن هوس الخزامي لم يدمّر ،النظام الهولندي كالبورصة والشركات والتجارة والاستعداد للمضاربة
-
Mechanisms such as the constitution of strategic grain reserves at the national, or preferably at the local level, could go a long way towards combating the impact of price volatility, thus making non-commercial speculation less attractive.
ومن شأن آليات، كإنشاء مخزونات احتياطية استراتيجية للحبوب على المستوى الوطني، وأفضل منه المحلي، أن يحقق الكثير على صعيد مكافحة تأثير تقلب الأسعار، ويُضعف بذلك من جاذبية المضاربات غير التجارية.
-
(e) To request further studies on the role of international cooperation in combating the negative effects of non-commercial speculation on the price of primary agricultural commodities, particularly on the potential roles of a virtual global reserve and international commodity agreements;
(ﻫ) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن دور التعاون الدولي في مكافحة الآثار السلبية للمضاربات غير التجارية على أسعار السلع الزراعية الأولية، وخاصةً الدور الذي يمكن أن يؤديه إنشاء احتياطي افتراضي عالمي وبإبرام اتفاقات دولية متعلقة بالسلع الأساسية؛